Una medida de la tensión de financiación en EEUU toca máximo de tres meses

LONDRES, 20 mar (Reuters) - Un indicador de mercado que mide la tensión en el sistema bancario de Estados Unidos subió el lunes a su nivel más alto en tres meses, mientras los bancos regionales siguen sumidos en la inestabilidad tras el colapso del Silicon Valley Bank.

伦敦，3 月 20 日（路透社）——衡量美国银行系统压力的市场指标周一升至三个月来的最高水平，原因是硅谷崩盘后地区性银行仍深陷不稳定之中。银行。

La diferencia entre el acuerdo de tipos a plazo a tres meses de EEUU (conocido por las siglas inglesas FRA) y los contratos swap OIS (swaps de tipos indexados a préstamos intradía) a tres meses, un indicador de tensión de financiación, subió a unos 18 puntos básicos en el comercio de Londres desde los 23,7 puntos básicos del jueves.

美国三个月期远期利率协议 (fra) 和三个月期 ois（指数化日内贷款利率掉期）合约之间的价差是资金压力的指标，在伦敦交易中从周四的 23.7 个基点升至约 18 个基点。

El llamado diferencial FRA/OIS, que se utiliza para medir el estrés del sector bancario estadounidense, saltó a 18,2 puntos básicos, desde los cerca de 12 puntos básicos de la semana pasada, su nivel más alto desde el 22 de diciembre.

用于衡量美国银行业压力的所谓 fra/ois 利差从上周的约 12 个基点跃升至 18.2 个基点，为 12 月 22 日以来的最高水平。

Un responsable estadounidense dijo el domingo que las salidas de depósitos que dejaron tambaleándose a muchos bancos regionales tras la caída de SVB se han ralentizado y, en algunos casos, invertido, mientras los inversores trataban de averiguar si la crisis está contenida.

一位美国官员周日表示，由于投资者试图弄清楚危机是否得到遏制，在 svb 下跌后导致许多地区银行步履蹒跚的存款外流已经放缓，在某些情况下甚至出现逆转。

(Reporte de Amanda Cooper; editado en español por Flora Gómez)

（amanda cooper 报道；flora gómez 西班牙文编辑）