Le Brésil et lArgentine étudient la création dune monnaie commune

(Reuters) - Le Brésil et lArgentine annonceront cette semaine le début de travaux préparatoires en vue de la création dune monnaie commune, rapporte dimanche le Financial Times.

（路透社）——据英国《金融时报》周日报道，巴西和阿根廷将于本周宣布开始筹备工作以创建共同货币。

Le projet, dont la discussion est prévue cette semaine au cours dun sommet à Buenos Aires, a pour but de bâtir une monnaie à même de stimuler le commerce régional et de réduire la dépendance au dollar américain, précise le journal, citant des responsables des deux pays. Le Brésil a suggéré que cette monnaie soit baptisée le sur (le sud).

该报援引两国官员的话说，该项目定于本周在布宜诺斯艾利斯举行的峰会上进行讨论，旨在建立一种能够促进区域贸易并减少对美元依赖的货币。巴西建议将这种货币称为 sur（南方）。

Il y aura (...) une décision pour commencer à étudier les paramètres nécessaires pour une monnaie commune, ce qui inclut des questions allant des enjeux budgétaires au poids de léconomie (de chaque pays) en passant par le rôle des banques centrales, a déclaré le ministre argentin de léconomie Sergio Massa, cité par le Financial Times.

阿根廷表示，将（...）决定开始研究共同货币的必要参数，其中包括从预算问题到（每个国家）通过中央银行的作用的经济权重等问题英国《金融时报》援引经济部长塞尔吉奥·马萨的话。

Lidée avait déjà été abordée en 2019 par les responsables politiques des deux pays avant dêtre rejetée par la banque centrale du Brésil à lépoque.

两国政界人士早在 2019 年就提出了这个想法，但当时被巴西央行否决。

Le nouveau projet de monnaie commune pourrait être par la suite étendu à dautres pays dAmérique latine, ajoute le journal, précisant quune annonce officielle est attendue au cours de la visite dimanche soir du président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva en Argentine.

该报补充说，新的共同货币项目随后可能会扩展到其他拉丁美洲国家，并补充说，预计巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦将于周日晚间访问阿根廷期间发布官方声明。

(Reportage Jyoti Narayan à Bangalore; version française Claude Chendjou)

（在班加罗尔报道 jyoti narayan；法文版 claude chendjou）