La banque centrale suisse prête à aider Credit Suisse si nécessaire

ZURICH/FRANCFORT (Reuters) - La banque centrale suisse a déclaré mercredi quelle était disposée à fournir si nécessaire des liquidités à Credit Suisse, une première pour une banque mondiale depuis la crise financière.

苏黎世/法兰克福（路透社）——瑞士央行周三表示，准备在必要时向瑞士信贷提供流动性，这是金融危机以来全球银行的首次。

Credit Suisse satisfait aux exigences en matière de capital et de liquidités fixées aux banques dimportance systémique, a toutefois ajouté la banque centrale suisse dans un communiqué conjoint avec le régulateur financier du pays.

然而，瑞士信贷在与该国金融监管机构的联合声明中补充说，瑞士信贷符合为具有系统重要性的银行设定的资本和流动性要求。

Il sagit dune démarche destinée à contenir la crise de confiance entourant la deuxième plus grande banque suisse, qui a indiqué mardi avoir identifié des faiblesses significatives dans des contrôles internes sur les rapports financiers alors quelle tentait déjà de se relever dune série de scandales.

此举旨在遏制围绕这家瑞士第二大银行的信任危机，该银行周二表示，由于其已经在努力从一系列丑闻中恢复过来，因此已发现财务报告内部控制存在重大缺陷。

Daprès des sources au fait de la question, des gouvernements et au moins une banque ont fait pression sur la Suisse pour quelle agisse dans ce dossier, le titre de Credit Suisse ayant plongé de plus de 30% en Bourse mercredi.

据知情人士透露，各国政府和至少一家银行已向瑞士施压，要求其在这份文件中采取行动，瑞士信贷周三在股市暴跌超过 30%。

Credit Suisse a dit saluer cette déclaration de soutien.

瑞士信贷表示欢迎支持声明。

La banque centrale et le régulateur suisses ont cherché à afficher leur confiance face à la crise en déclarant quil ny avait aucune indication de risque direct de contagion pour les institutions suisses avec les turbulences actuelles du marché bancaire américain.

瑞士中央银行和监管机构表示，目前美国银行业市场的动荡，没有迹象表明瑞士机构存在直接蔓延的风险，以此表明面对危机的信心。

(Reportage Noele Illien, John Revill et Tom Sims; version française Jean Terzian)

（报告 noele illien、john revill 和 tom sims；法语版 jean terzian）