#firstdealofthenewyearaca# Give up is almost a word - for - word translation of surrender (sur = over/above/up + render = to give,present), so it seems to be an Anglosaxon version of a french/Latin word.