Villeroy de Galhau (Banque de France) affirme que les banques françaises sont stables, selon Le Monde

PARIS (Reuters) - Les banques françaises sont stables et rentables, a déclaré le gouverneur de la Banque de France, François Villeroy de Galhau, qui se félicite de la décision des autorités suisses de faire racheter Credit Suisse par UBS.

巴黎（路透社）——法国银行行长 francois villeroy de galhau 表示，法国银行稳定且盈利，他欢迎瑞士当局决定让瑞士信贷被瑞银收购。

Du côté de Credit Suisse, c‘est une banque qui avait depuis plusieurs années un problème de modèle d’activité et de rentabilité, et qui souffrait de contrôles internes insuffisants. Les autorités suisses se sont fortement mobilisées ce week-end pour ladosser à UBS, ce qui est une solution bienvenue, a déclaré François Villeroy de Galhau dans une interview publiée lundi par Le Monde.

在瑞士信贷方面，它是一家多年来在商业模式和盈利能力方面存在问题并且内部控制不足的银行。 françois villeroy de galhau 在 le monde 周一发表的采访中表示，瑞士当局本周末大力动员起来支持瑞银，这是一个受欢迎的解决方案。

L‘industrie bancaire en France est concentrée autour de six grandes banques qui ont toutes un modèle d’affaires stable et profitable, une forte maîtrise des risques, et un haut degré de conformité aux règles, a ajouté François Villeroy de Galhau, également membre du Conseil des Gouverneurs de la Banque Centrale Européenne (BCE).

法国银行业集中在六家主要银行，所有这些银行都拥有稳定和盈利的商业模式、强大的风险管理和高度的合规性，同时也是法国银行董事会成员的弗朗索瓦·维勒鲁瓦·德加洛补充道欧洲中央银行 (ecb) 行长。

Pour redire une évidence, les banques françaises sont solides.

重复一遍，法国的银行很稳固。

(Rédigé par Sudip Kar-Gupta et Leigh Thomas; Version française Kate Entringer)

（作者：sudip kar-gupta 和 leigh thomas；法文版 kate entringer）